1
00:00:55,410 --> 00:00:57,370
Dronning Jadwiga søger husly.

2
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
En du sendte til kongen. Han gik knap nok
fra Krakow faldt han allerede af hesten.

3
00:01:25,300 --> 00:01:28,740
De tog ham bare til bænken. Konge stadig
han stoler ikke på dronningens familie.

4
00:01:29,220 --> 00:01:30,460
Jeg sendte også Bogun.

5
00:01:30,680 --> 00:01:34,740
Han er enten taget afsted eller er ved at tage afsted.
Vi skal give kongen de seneste nyheder

6
00:01:34,960 --> 00:01:36,180
Det er sandt, men hvad?

7
00:01:36,520 --> 00:01:37,680
Du skal gå indenfor.

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Jeg er præst.

9
00:01:40,780 --> 00:01:41,880
Og så...

10
00:01:41,880 --> 00:01:49,880
Jeg var bange

11
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
dig, julemanden.

12
00:01:51,210 --> 00:01:53,690
Ja, jeg ved, jeg ved, jeg burde ligge ned.

13
00:01:53,950 --> 00:01:55,930
Men det gør mindre ondt, når jeg går.

14
00:01:56,270 --> 00:01:59,010
Frue, beder han. Du føder en arving til tronen
eller mig?

15
00:02:00,430 --> 00:02:03,130
Nøjagtig. Så lad mig stå stille.

16
00:02:18,730 --> 00:02:22,610
Du skal bruge alle de bogstaver, du har i dag
Jeg dikterede, hæld det i pinden med det samme.

17
00:02:30,110 --> 00:02:32,890
De har været der siden morgenen, sir, som i
ukropie.

18
00:02:33,330 --> 00:02:37,810
Måske lider du af feber? Så meget for sandheden,
mestre, det er svært at hvile.

19
00:02:38,590 --> 00:02:42,850
Du hentede den håndværker, du nævnte
spurgte jeg? De er de bedste i Nowy Korczyn,

20
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
så også travlt.

21
00:02:44,910 --> 00:02:48,990
Desuden, efter gårsdagens sjov, alle
de brokker sig over deres hoved. Så ingen

22
00:02:48,990 --> 00:02:50,730
fandt du det? Hvem siger nej?

23
00:02:51,290 --> 00:02:52,750
Lad være med at drille mig.

24
00:02:54,410 --> 00:02:56,330
Tilsyneladende den bedste tømrer i byen.

25
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
har alt?

26
00:02:57,850 --> 00:02:58,850
Som jeg spurgte?

27
00:02:59,050 --> 00:03:03,330
Det gør han, men... Han opkræver meget.
Jeg kender dig allerede.

28
00:03:03,650 --> 00:03:07,570
Jeg forstår, at han er en god tømrer,
men at kræve så meget?

29
00:03:07,970 --> 00:03:08,970
Du har betalt.

30
00:03:09,530 --> 00:03:11,250
Kongens indfald, en ordre fra himlen.

31
00:03:11,530 --> 00:03:13,170
Så lad ham komme ind.

32
00:03:14,410 --> 00:03:17,530
Og lad ingen vove os
forstyrre. Selvfølgelig, sir.

33
00:03:42,860 --> 00:03:47,400
De vil straks sende Bogun til kongen. W
varmt vand til disse herrekammerater af vores.

34
00:03:48,000 --> 00:03:49,620
Bare et øjeblik, og der kommer en baby.

35
00:03:53,860 --> 00:03:56,880
Så sender vi Bogun med beskeden, at
søn...

36
00:03:56,880 --> 00:04:02,160
Eller ikke en søn.

37
00:04:03,560 --> 00:04:05,320
Hvordan har du det, dame?

38
00:04:05,560 --> 00:04:07,800
Så meget mere, at man føder en konge eller
en datter?

39
00:04:09,660 --> 00:04:11,480
Er det en konge eller en datter?

40
00:04:12,469 --> 00:04:19,149
Det gør ondt som... Kærligheden der

41
00:04:19,149 --> 00:04:20,470
Jeg vil mærke det, når han bliver født.

42
00:04:21,750 --> 00:04:23,370
Hun vil være den smukkeste i verden.

43
00:04:23,890 --> 00:04:26,710
Fødselsmiraklet er den største af Guds gaver.

44
00:04:28,250 --> 00:04:29,290
Så ekstraordinært.

45
00:04:33,190 --> 00:04:35,410
Det er en skam, at Gud kun skaber en dreng
konge.

46
00:04:35,850 --> 00:04:36,910
Og griner jeg?

47
00:04:38,030 --> 00:04:39,570
Har du glemt, at jeg også er en konge?

48
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Udstødning.

49
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Udstødning.

50
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Udstødning.

51
00:04:52,680 --> 00:04:54,420
Jeg har ventet på dette øjeblik hele mit liv.

52
00:05:00,560 --> 00:05:01,940
Det er tid, dame.

53
00:05:11,340 --> 00:05:13,940
Sværere, konge. Møtrikken er hård.

54
00:05:15,180 --> 00:05:16,800
Jeg har altid ønsket at lære det her.

55
00:05:17,060 --> 00:05:18,540
Fordi det er et smukt erhverv.

56
00:05:18,800 --> 00:05:22,520
Men hvis kongen gjorde det selv, med den sko, så var det det
Jeg vidste det ikke endnu.

57
00:05:23,260 --> 00:05:26,640
Jeg lovede mig selv, at jeg ville gøre det med mine egne hænder
Jeg laver noget til min søns søn.

58
00:05:27,700 --> 00:05:30,580
Lad ham øve sig fra en tidlig alder. Jeg klarer det
sir.

59
00:05:31,020 --> 00:05:32,880
Hvor skal kongen pille sit legetøj?

60
00:05:33,680 --> 00:05:37,820
Befal mig, sir, jeg vil gøre alt, som du vil
du ønsker. Og du har så meget at lave

61
00:05:39,320 --> 00:05:40,600
At regere er som at pille.

62
00:05:41,040 --> 00:05:42,220
Kun forskellige materialer.

63
00:05:43,590 --> 00:05:48,870
Det eneste jeg kan kontrollere, sir.
det er din egen kone, men det er sværere,

64
00:05:48,910 --> 00:05:51,110
damer, end med det hårdeste træ.

65
00:05:51,350 --> 00:05:53,910
Fordi min kone er dronningen alene i sommerhuset.

66
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Har du børn?

67
00:05:56,650 --> 00:05:57,650
Syv, sir.

68
00:05:59,630 --> 00:06:01,490
Kan du huske, hvor nysgerrig du er i starten?

69
00:06:06,190 --> 00:06:09,570
Konge, ja, ja, strejke.

70
00:06:13,640 --> 00:06:14,920
Tiden går hurtigere.

71
00:06:16,240 --> 00:06:18,080
Lad mig fortælle dig det nu, sir.

72
00:06:18,320 --> 00:06:20,180
King, du er ikke vant til at vente.

73
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Jeg mangler ikke tålmodighed.

74
00:06:22,680 --> 00:06:27,000
Men det er altid anderledes, som en far
han venter på sin søn. Han var altid tæt på mig.

75
00:06:27,260 --> 00:06:31,080
Et værelse, lille sommerhus. Min kone vænnede sig til det
Jeg er vant til det.

76
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
Desuden var Josef også med Maria,
ikke sandt?

77
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
Det betyder, at det ikke kun er en pigeting.

78
00:06:40,420 --> 00:06:42,560
Der var tårer i mine øjne som...

79
00:06:43,980 --> 00:06:45,500
Wkutno pakket ind i blod.

80
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Du!

81
00:06:58,940 --> 00:06:59,980
Vær forsigtig, sir.

82
00:07:08,120 --> 00:07:10,340
Du tror ikke, jeg har mistanke
ven?

83
00:07:10,640 --> 00:07:14,980
Det skulle være nogen ekstremt dum at gøre det
stjæle heste fra tatarer foran Litauen. Dette

84
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
så.

85
00:07:16,960 --> 00:07:18,220
Jeg finder ham, bare rolig.

86
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Og jeg takker dig.

87
00:07:20,340 --> 00:07:21,540
Du førte så mange riddere.

88
00:07:22,260 --> 00:07:23,880
Dette giver dig en chance for at vinde.

89
00:07:24,200 --> 00:07:27,560
Jeg ved, du holder meget af hende
prins. Især nu hvornår, hvordan

90
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
vil være far.

91
00:07:28,900 --> 00:07:32,340
Men jo stærkere han er i Krakow, jo stærkere er du
i Litauen... Stop! Hvad så?

92
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
Nu skal jeg se roligt, som i
Et dynasti vokser i Krakow.

93
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
Denne tur mod øst.

94
00:07:37,480 --> 00:07:41,000
Dette er ikke kun min chance for at gøre det godt
position mod Jogajwa, men også en mulighed

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Litauen, og det betyder også for Polen.

96
00:07:42,920 --> 00:07:44,020
Vi er trods alt ét.

97
00:07:44,240 --> 00:07:45,820
Han er en af ​​mine riddere, som er med dig.

98
00:07:47,840 --> 00:07:51,160
Det er godt at regne med en ven.

99
00:07:51,820 --> 00:07:54,800
Sammen vil vi erobre Rusland, og måske endda begge dele
Moskva.

100
00:07:55,700 --> 00:07:57,340
I mellemtiden skal du tage dig af ridderne.

101
00:07:57,780 --> 00:07:58,840
Tag dig af denne arv.

102
00:07:59,440 --> 00:08:04,540
Du skal give dem vin, mad og noget
sjovt. Bare uden de dystre

103
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Og uden denne Johannes af Kirken.

104
00:08:07,260 --> 00:08:08,380
Han kan ikke lide zlotyen.

105
00:08:17,320 --> 00:08:19,240
Dreng eller pige? Pige.

106
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
En sten.

107
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Dreng.

108
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Stok.

109
00:08:26,740 --> 00:08:28,980
Dreng eller pige? Dreng.

110
00:08:31,880 --> 00:08:34,500
Hvem satser du på? Dreng eller
en pige?

111
00:08:35,200 --> 00:08:39,100
En fjerdedel af dette for forældreløse børn i
Krakow vil gå. Lige som du gerne vil

112
00:08:39,320 --> 00:08:42,140
Jeg foretrækker at holde mig væk fra kongelige anliggender
hold.

113
00:08:42,480 --> 00:08:43,539
Hvad skete der?

114
00:08:43,860 --> 00:08:48,620
Jeg er bange for, at moderens forbandelse vil bringe
i dag er en ulykke. Du skal ikke bekymre dig om denne

115
00:08:48,620 --> 00:08:51,880
Selv dronningen tror ikke på hende. Det
du ikke tror på en forbandelse betyder ikke det

116
00:08:51,880 --> 00:08:52,439
virker ikke.

117
00:08:52,440 --> 00:08:54,620
Åh, dronningens tro gør underværker.

118
00:08:54,880 --> 00:08:58,780
Hvis det ikke var for hende, var jeg død af gift
hun døde. Og se, jeg står.

119
00:09:00,450 --> 00:09:05,310
Jeg samlede så meget, at det efterlod forældreløse børn i Krakow
ikke nok. Eller endda i røven

120
00:09:05,570 --> 00:09:11,870
Fru Hanko, så meget besvær, så meget glæde,
Jeg har hørt så mange gode ting om dronningen. Hun

121
00:09:11,870 --> 00:09:14,010
hun fortjente bestemt ikke noget dårligt.

122
00:09:14,370 --> 00:09:19,990
Karim, din bekymring og dit gode
hjertet har helt sikkert mistet sin charme. A

123
00:09:19,990 --> 00:09:25,190
Jeg fortalte dig det, vores dronning ligner
helligdage. Hun har det ikke dårligt. Ren glæde.

124
00:09:25,210 --> 00:09:26,690
Lad det også blive delt med dig.

125
00:09:48,110 --> 00:09:49,110
Og mine herrer, hvor skal man hen?

126
00:09:50,730 --> 00:09:51,730
Hesten halter.

127
00:09:52,610 --> 00:09:56,050
Min er også for sent til december, og for lang til den
den våde jord står.

128
00:09:56,490 --> 00:09:57,730
De ser ret funktionelle ud.

129
00:09:58,330 --> 00:09:59,330
De er sultne.

130
00:09:59,350 --> 00:10:00,350
Også os.

131
00:10:00,890 --> 00:10:04,150
Der er ingen mad og lus bider sådan
de har aldrig set et polsk hoved. Dette

132
00:10:04,150 --> 00:10:07,990
dette er en krig, ikke en lejr for de adelige
fødte piger. Men det var, hvad de teutoniske riddere gjorde

133
00:10:07,990 --> 00:10:09,350
ser anderledes ud. Vi var der i går.

134
00:10:09,690 --> 00:10:13,790
Komfortable senge, kød, frisk honning,
ikke-sur vin.

135
00:10:14,090 --> 00:10:16,590
Litauere kan heller ikke klage. Kun u
vi er fattige.

136
00:10:17,219 --> 00:10:20,940
Det siger de også slet ikke i denne gyldne horde
ikke alle heste er skoet med guld.

137
00:10:21,420 --> 00:10:25,820
Og ikke hver eneste taske fuld af diamanter. Måske
denne krig er slet ikke sådan... Og du er her for...

138
00:10:25,820 --> 00:10:29,160
er du guld eller er du for kongen? Men nej
alle, med min undskyldning, som hon

139
00:10:29,160 --> 00:10:32,320
voivode, i deres fritid kan de købe guld
familieomregning.

140
00:10:33,700 --> 00:10:34,980
Vi vil ikke nøjes med ære, sir.

141
00:10:35,640 --> 00:10:37,700
Det gør vores heste heller ikke. Ingen måde.

142
00:10:37,940 --> 00:10:38,940
Jeg vil ikke lade dig gå.

143
00:10:40,140 --> 00:10:42,480
Du får mere mad. Vi tager et kig
Prins Witolds brydning.

144
00:10:42,980 --> 00:10:46,280
Men forlad ikke kronen. Konge af dig
behov. Hvert sværd tæller.

145
00:10:46,780 --> 00:10:49,020
Kun sammen vil vi være i stand til at besejre Timur.

146
00:11:03,680 --> 00:11:05,720
Spørgsmålet er fuldstændig døvt for argumenter
konge.

147
00:11:06,160 --> 00:11:07,920
Han vil ikke trække sig nu, Jan.

148
00:11:08,460 --> 00:11:11,420
Han vil kæmpe som en ridder. Kongen har andre
planer.

149
00:11:11,700 --> 00:11:15,700
Dette er et spørgsmål, alle her lytter. Hvis bare
havde trukket sig tilbage, ville hele ekspeditionen være gået tabt

150
00:11:15,700 --> 00:11:19,110
bur. Knæet er manglen på intelligens og dumhed
jagter usikkert guld.

151
00:11:23,530 --> 00:11:24,570
Det handler om kronen.

152
00:11:24,870 --> 00:11:29,530
På spørgsmålet tror han på, at han kommer til at kæmpe for
kongen, for fortiden og for Storpolen.

153
00:11:29,530 --> 00:11:33,830
hun forbandt ham med Prins Witold
ægte venskab. Kongen har brug for ham

154
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
lydighed.

155
00:11:35,510 --> 00:11:39,770
Men jeg kan se, at du ligesom spørgsmålet,
du valgte at adlyde Witold.

156
00:11:40,110 --> 00:11:43,490
Kylling. Du danser, når Witold spiller for dig
dem begge.

157
00:11:44,110 --> 00:11:45,430
De vil bringe dig til deres side.

158
00:11:56,520 --> 00:11:57,780
Har du andet imod mig?

159
00:11:58,100 --> 00:12:01,000
Måske med dine hænder eller med et stokkesværd
vil du nå dit mål?

160
00:12:01,240 --> 00:12:06,380
Hvis du bliver ramt af en tatarisk pil,
sværd ved siden af Witold vil være tomme.

161
00:12:07,100 --> 00:12:09,840
Og du har sikkert ikke valgt endnu, kl
hvem du i sidste ende bliver.

162
00:12:10,120 --> 00:12:13,020
Du behøver slet ikke at blive hos kongen
Władysław.

163
00:12:19,140 --> 00:12:20,300
Dit sind er forvirret.

164
00:12:30,920 --> 00:12:33,020
Undskyld, far, men jeg tænkte på en genvej.

165
00:12:33,820 --> 00:12:39,900
Kongen er væk, og dronningen er væk i barsel
hun får tid til at planlægge

166
00:12:40,320 --> 00:12:44,100
Det vigtigste er at beskytte barnet
lige efter fødslen. Så længe vi har tid. OG

167
00:12:44,100 --> 00:12:45,520
Du kommer til at føde fantastisk.

168
00:12:46,100 --> 00:12:47,180
Dronning i form.

169
00:12:47,500 --> 00:12:48,560
Det er et humbug, far.

170
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Hvad er der i spil med dit barn?

171
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Sammensværgelse? Forræderi?

172
00:12:52,940 --> 00:12:55,620
INGEN. Ifølge horoskopet vil de begge dø.

173
00:12:56,720 --> 00:12:59,080
Artless. Du sigter mod denne overtro.

174
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
Noget videnskab.

175
00:13:00,900 --> 00:13:03,120
Gø ikke mod læberne, Henryk.

176
00:13:04,960 --> 00:13:11,000
Jeg troede, at ligesom i Prag, i
Krakow er også styret af moderne tankegang.

177
00:13:11,440 --> 00:13:15,780
Moderne? De tog dronningen væk
forældet traktat. Og hun mindede dig om det.

178
00:13:16,740 --> 00:13:20,260
Du forvirrer alles sind med spådom.

179
00:13:20,640 --> 00:13:25,860
Gud skrev vores skæbne i bogen i
stjerner. Ingen mand vil ændre sig

180
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
skæbne.

181
00:13:27,790 --> 00:13:30,150
Hvis det var sådan, ville du være som din far og
bedstefar.

182
00:13:30,850 --> 00:13:33,770
Men før ham følte du et kald,
ikke sandt?

183
00:13:34,710 --> 00:13:35,710
Du fulgte ham.

184
00:13:38,650 --> 00:13:42,450
Dronningen gjorde også alt, hvad hun kunne for at bruge det
en sund baby blev født.

185
00:13:43,110 --> 00:13:45,010
Og Gud belønnede hende.

186
00:13:47,110 --> 00:13:51,750
Du kan mene, hvad du vil. Men husk
barnet skal døbes, så snart det er født

187
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
første gråd.

188
00:13:53,150 --> 00:13:54,490
Dette barn vil dø.

189
00:13:55,830 --> 00:13:57,370
Lad være med at blasfeme, John.

190
00:13:59,409 --> 00:14:00,109
Sig ikke noget sludder.

191
00:14:00,110 --> 00:14:01,830
Og vågn op, Henryk, og tag handling.

192
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Løb efter præsten.

193
00:14:35,240 --> 00:14:37,820
Dronningen har smalle hofter og høj
Niednica.

194
00:14:38,120 --> 00:14:39,760
Gud, hvad betyder det?

195
00:14:40,660 --> 00:14:42,940
Det er bedre for en præst at holde vagt
dronningen.

196
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Hej, dame!

197
00:14:55,460 --> 00:14:58,040
Det er din opgave at føde barnet
blive sund.

198
00:14:58,900 --> 00:15:00,180
Måske skal du klippe?

199
00:15:00,960 --> 00:15:02,120
En gang med et slag.

200
00:15:03,180 --> 00:15:07,220
Dengang med Dr. Karl
Adelaide. Jeg vil ikke risikere mit liv

201
00:15:07,380 --> 00:15:08,580
Det er for farligt.

202
00:15:11,860 --> 00:15:13,300
Hvad hvisker du om?

203
00:15:15,200 --> 00:15:20,960
Dame, at Gud våger over dig
Jeg elsker dig så meget. Og dit humør.

204
00:15:21,460 --> 00:15:23,520
Mødre, bedstemødre og søstre.

205
00:15:24,000 --> 00:15:25,060
Sy, frue!

206
00:15:25,740 --> 00:15:26,780
Jeg kan mærke mit hoved!

207
00:15:45,640 --> 00:15:47,260
Og får mine riddere det her tjat?

208
00:15:47,580 --> 00:15:48,920
Hvorfor får jeg noget andet?

209
00:15:49,360 --> 00:15:52,700
Voivoden bliver bedre. Tykkere
og mere krydret.

210
00:15:54,100 --> 00:15:58,860
Tag dig af sagen. Det skulle være der i morgen
her som hos de germanske riddere. Ellers oprør,

211
00:15:58,920 --> 00:16:02,600
nederlag og død. På grund af min suppe?
En ridder skal have noget at spise.

212
00:16:03,000 --> 00:16:07,340
Jeg ville kun give dem kød, men der er germanske riddere
fem hundrede. Og flere tusinde af os.

213
00:16:07,340 --> 00:16:08,600
Hvor skal jeg få så mange penge?

214
00:16:10,200 --> 00:16:11,460
Kom til mit telt.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Du får, hvad du har brug for.

216
00:16:23,340 --> 00:16:24,600
Min modige dame.

217
00:16:26,280 --> 00:16:27,700
Et vidunderligt felt.

218
00:16:28,660 --> 00:16:30,060
Et Guds mirakel.

219
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Så lille.

220
00:16:33,540 --> 00:16:35,880
Og den vigtigste i verden.

221
00:16:39,980 --> 00:16:43,560
Burde du ikke græde?

222
00:16:44,300 --> 00:16:46,280
Gav han dig ikke kaffe?

223
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
Smerter din dame.

224
00:17:04,339 --> 00:17:05,339
INGEN.

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,400
Elizabeth trækker vejret.

226
00:17:09,740 --> 00:17:12,680
Men barnet skal tilføje det første skrig.

227
00:17:12,900 --> 00:17:14,579
Jeg vil ikke have, at hun skal føle mærkelige hænder.

228
00:17:14,900 --> 00:17:16,660
Min kærlighed er nok for hende.

229
00:17:33,230 --> 00:17:35,050
Jeg tror ikke, han gider lytte til mit mere
chants.

230
00:17:36,090 --> 00:17:36,630
A

231
00:17:36,630 --> 00:17:43,710
nogen

232
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
underrettet kongen?

233
00:17:45,150 --> 00:17:46,610
Ja, ja, jo, frue.

234
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
Bogun.

235
00:18:02,990 --> 00:18:04,210
Jeg har så mange mennesker under mig.

236
00:18:04,490 --> 00:18:06,830
Hvad hvis de forlader mig? Hvad nu hvis
Vil jeg skuffe kongen?

237
00:18:07,070 --> 00:18:12,710
Måske er det tid til at træde tilbage. Tingene er for langt væk
skete, og jeg... Jeg forsømte alt.

238
00:18:13,610 --> 00:18:17,910
Sultne heste, sammenstød med litauere, en
riddere er plaget af lus.

239
00:18:20,570 --> 00:18:22,030
Så starter du måske fra begyndelsen.

240
00:18:22,450 --> 00:18:25,250
Og hvor er denne begyndelse, Sirkutis?
Hvor folk er.

241
00:18:25,790 --> 00:18:27,450
Du forsømte dem, fordi de var vigtigere
ambitioner.

242
00:18:27,670 --> 00:18:29,690
Så hvad skal jeg gøre? Pas på dem.

243
00:18:30,110 --> 00:18:31,890
Start med... Herfra! Fra... Tre!

244
00:18:32,790 --> 00:18:34,770
Er du skør? Driller du dine riddere?

245
00:18:38,590 --> 00:18:39,529
Tal med Jan.

246
00:18:39,530 --> 00:18:40,530
Han var et spøgelse.

247
00:18:40,950 --> 00:18:42,150
Han kan sit kram.

248
00:18:46,770 --> 00:18:47,790
Han skulle snakkes ind i det.

249
00:18:48,550 --> 00:18:49,650
Og han vil ikke lytte til mig.

250
00:18:52,930 --> 00:18:54,110
Vil du gøre det for mig, Filbudis?

251
00:18:55,150 --> 00:18:56,150
Vil du tale med ham?

252
00:19:14,570 --> 00:19:17,590
Og derfor kæmpede jeg for kongen, så det nu
føre krig mod lus.

253
00:19:17,890 --> 00:19:19,170
Sandheden er så lækker som en kage.

254
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
Jeg var sulten.

255
00:19:20,550 --> 00:19:23,230
Jeg klædte eksem på og behandlede gnavende
sår. Hvor er stoltheden?

256
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
Du fortalte mig sandheden.

257
00:19:30,830 --> 00:19:32,350
Jeg har også ret til at fortælle dig det.

258
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Han er stolt.

259
00:19:34,410 --> 00:19:35,990
Ikke at se, hvad der er vigtigt.

260
00:19:37,450 --> 00:19:38,670
Hvad har lus med det at gøre?

261
00:19:39,890 --> 00:19:41,130
Folk gør oprør ud af ingenting.

262
00:19:41,390 --> 00:19:42,770
Han har selv brug for hjælp.

263
00:19:45,900 --> 00:19:49,260
Det var kongen, der bad dig overtale ham til det
sagt op fra at deltage i krigen?

264
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
Folketingsmedlem Jan undlod at gøre det.

265
00:19:56,460 --> 00:19:58,520
Måske vil lægen Jan få succes.

266
00:20:12,840 --> 00:20:14,860
Spørgsmålet om lus er nok mere presserende end som så
troede vi.

267
00:20:37,260 --> 00:20:38,740
Du blev far. Tillykke.

268
00:20:39,760 --> 00:20:40,900
Der er en arving.

269
00:20:42,480 --> 00:20:44,120
Der er en arving til tronen.

270
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
Jeg spurgte dig ikke om sundhedsbøjen.

271
00:20:48,140 --> 00:20:50,480
Drow. Og faktisk er det sundt.

272
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Sund?

273
00:20:53,140 --> 00:20:56,240
Så nej... Ludwik.

274
00:20:56,500 --> 00:20:57,660
Elizabeth Bonifacia.

275
00:20:59,240 --> 00:21:00,980
Og jeg fik den skåret ud.

276
00:21:02,600 --> 00:21:03,700
Han vil vente på sin søn.

277
00:21:33,040 --> 00:21:36,180
Man skulle tro det er fra så små ting
kunne han bekymre sig om krigens skæbne?

278
00:21:36,520 --> 00:21:40,540
Ikke fra våben, ikke fra taktik, men fra
om ridderens hoved klør.

279
00:21:40,740 --> 00:21:44,460
Jeg skulle tænke over det, hvis de ikke gjorde det
de skulle i krig. Hvorfor har du brug for dem?

280
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Og du fortsætter din.

281
00:21:46,120 --> 00:21:49,860
Arvingen til tronen er født i Krakow. Denne her
Jadwiga vinder kampen.

282
00:21:50,200 --> 00:21:52,780
Du behøver ikke gå i døden. Jeg trækker mig ikke
op.

283
00:21:52,980 --> 00:21:54,120
Det ville mine børn sige.

284
00:21:54,540 --> 00:21:55,580
Mennesker i en mand.

285
00:21:56,120 --> 00:21:59,420
Det ville de lærde i bøgerne skrive
Spektymir blev til en kujon.

286
00:22:00,180 --> 00:22:01,920
Jeg er en ridder ligesom min far.

287
00:22:03,320 --> 00:22:05,340
Din far ville lytte til kongen.

288
00:22:06,299 --> 00:22:08,560
Han ville hellere redde sin ære, ligesom jeg gjorde
Jeg gør det.

289
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Jeg vil ikke trække mig tilbage.

290
00:22:11,780 --> 00:22:13,840
Og prins Witold er på vores side.

291
00:22:17,760 --> 00:22:22,580
Hvis jeg ikke kan overbevise dig, giver jeg dig en tur
stat ved din side, voivode.

292
00:22:23,340 --> 00:22:24,340
Side om side.

293
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Aftale.

294
00:22:47,050 --> 00:22:48,050
Han er med mig.

295
00:22:50,390 --> 00:22:51,630
Nå, det er ikke murbrokker.

296
00:23:00,730 --> 00:23:02,170
Med dig, altså.

297
00:23:06,370 --> 00:23:08,190
Jeg lagde den i en sølvsko.

298
00:23:09,310 --> 00:23:11,350
Slangerne krammer og stryger hende.

299
00:23:12,210 --> 00:23:15,930
Og du, dame, lad os tilgive, hvad der skete i fortiden.

300
00:23:42,980 --> 00:23:43,980
Gå til lægen.